本訳文は参考用に提供されるものです。本訳文と韓国語原文との間に相違がある場合は、韓国語原文が優先されます。
The Suwan News（以下「会社」）は、大韓民国の個人情報保護法および韓国の個人情報保護法令、欧州連合の一般データ保護規則（GDPR）を厳格に遵守しており、OECDが定めた個人情報保護ガイドラインを遵守しています。
会社は、以下のとおり個人情報処理方針を通じて、情報主体（利用者）が提供する個人情報をどのような用途と方法で利用・管理しているかをお知らせします。
■ 収集する個人情報の項目
会社は、ホームページの会員登録および管理のために、以下のような個人情報を収集しています。
1. 必須収集項目：ユーザー名、ログインID、パスワード、電子メールアドレス、サービス利用記録、接続ログ、Cookie、接続IP情報、決済記録
2. 任意収集項目：自宅住所、性別、生年月日、銀行口座番号、クレジットカード情報
3. 個人情報の収集方法：ホームページ（会員登録、掲示板、申請書）
■ 個人情報の収集および利用目的
会社は、次の目的のために個人情報を処理します。処理している個人情報は以下の目的以外の用途には利用されず、利用目的が変更される場合は、個人情報保護法第18条に基づき別途の同意を得るなど、必要な措置を講じる予定です。
1. ホームページの会員登録および管理
会員加入意思の確認、会員制サービス提供に伴う本人識別・認証、会員資格の維持・管理、サービスの不正利用防止、各種告知・通知、苦情処理を目的として個人情報を処理します。
2. 苦情・問い合わせ事務の処理
申立人の身元確認、苦情事項の確認、事実調査のための連絡・通知、処理結果の通知を目的として個人情報を処理します。
3. 財貨またはサービスの提供
サービスの提供、コンテンツの提供、カスタマイズサービスの提供を目的として個人情報を処理します。
4. マーケティングおよび広告への活用
新規サービス（製品）の開発およびカスタマイズサービスの提供、イベントおよび広告性情報の提供と参加機会の提供、接続頻度の把握または会員のサービス利用に関する統計などを目的として個人情報を処理します。
■ 個人情報の提供および委託
会社は、各国の裁判所の命令により個人情報の提出義務が発生する場合を除き、いかなる理由でも政府機関などに利用者の個人情報を提供していません。会社が第三者に利用者の情報を提供した場合は、透明性報告書を通じて個人情報の提供事実を公示します。
– 個人情報の第三者提供に関する事項
会社は、サービス提供のために必要な業務の一部を委託業者に提供しています。委託を受けた業者が個人情報保護法に従い個人情報を安全に管理できるよう、必要な事項を規定し、管理・監督しています。会社が委託業者に個人情報を提供しない場合、利用者にサービスが提供されないことがあります。
| 受託業者 | 委託業務 | 個人情報の保有および利用期間 |
| マジュンサービス（株） | サービスの開発・運営、バックアップサーバーの開発・運営 | 会員退会または委託契約終了日まで |
| Google Inc. | AdSense カスタマイズ広告、Analytics | 会員退会または委託契約終了日まで |
| Stripe, Inc. | 海外決済網の提供 | 会員退会または委託契約終了日まで |
| PayPal Pte. Ltd. | 海外決済網の提供 | 会員退会または委託契約終了日まで |
| ネイバー株式会社 | Analytics サービス（ウェブブラウザの Cookie および訪問者のコンピュータ使用情報の収集） | 会員退会または委託契約終了日まで |
| Akismet | 訪問者コメントのスパム防止および悪性コンテンツ除去 API の提供 | 会員退会または委託契約終了日まで |
| Automattic（WooCommerce） | 自社ストアサービスのアップデート、サービス運営情報などの共有 | 会員退会またはサービス終了時まで |
■ 利用者個人情報の国外移転に関するご案内
会社は、サービスの提供および利用者の利便のため、特定の場合に限り利用者の個人情報を海外へ移転することがあります。国外移転の際は、個人情報保護のための法的・技術的措置を徹底的に履行し、関連法令に従い必要なすべての手続きを遵守します。
- 国外移転の対象となる個人情報
国外に移転される個人情報は、サービス運営および技術支援の目的に応じて必要な最小限の情報に限定されます。
- 移転対象：氏名、メールアドレス、サービス利用記録
- 移転目的：技術支援、サービス運営
2. 個人情報が移転される国および受託業者
- 国：米国
- 受託業者：Google LLC、Automattic、Akismet、Stripe, Inc.、PayPal, Inc.
- 移転方式：セキュアチャネル（暗号化された転送プロトコル）によるデータ転送
3. 国外移転の時点および保有期間
- 移転時点：サービス利用時または特定の技術支援要請の発生時
- 保有期間：関連法令またはサービスの目的に従い必要な期間のみ保有
4. 国外移転に伴う保護措置
会社は、利用者の個人情報が国外に移転される場合でも、国内と同水準の保護を受けられるよう、次のような措置を講じます：
- 受託業者との個人情報保護契約の締結
- データの暗号化およびセキュリティプロトコルの適用
- 受託業者の個人情報保護水準の定期点検
5. 利用者の権利および異議申し立て
利用者は、個人情報の国外移転に同意しない権利を有しており、その場合サービスの利用が一部制限されることがあります。
会社は利用者の個人情報の安全を最優先に考えており、国外移転の際にも徹底したセキュリティ対策により個人情報を保護します。その他のお問い合わせは、いつでも会社までご連絡ください。
■ 個人情報の保有および利用期間
会社は、個人情報の保有期間が経過し、利用目的が達成された後は、当該個人情報を遅滞なく破棄しています。ただし、関係法令により保存する必要がある場合は、別途のデータベース（DB）に移して保管しています。
– 保存項目：ログインID、決済記録
– 保存根拠：信用情報の利用および保護に関する法律
– 保存期間：3年
– 関連法令：
1) 表示・広告に関する記録：6か月（電子商取引等における消費者保護に関する法律）
2) 契約または請約撤回等に関する記録：5年（電子商取引等における消費者保護に関する法律）
3) 代金決済および財貨等の供給に関する記録：5年（電子商取引等における消費者保護に関する法律）
4) 消費者の不満または紛争処理に関する記録：3年（電子商取引等における消費者保護に関する法律）
5) 信用情報の収集・処理および利用等に関する記録：3年（信用情報の利用および保護に関する法律）
■ 個人情報の破棄手続きおよび方法
– 破棄手続き
会社は、破棄事由が発生した個人情報を、個人情報保護責任者の承認を得て破棄しています。
– 破棄方法
電子ファイル形式で保存された個人情報は、記録を再生・復元できないよう技術的方法を用いて破棄します。
■ 利用者の権利とその行使方法
1. 個人情報の閲覧、訂正および削除の請求：
- 利用者はいつでも、本人に関する個人情報の閲覧、訂正および削除を請求することができます。
- 個人情報の照会・修正には会員情報の修正を、会員退会には「会員退会」をクリックして本人確認手続きを経た後、直接閲覧・修正または退会が可能です。あるいは個人情報責任者に電子メールでご連絡いただければ、関連法令に従い直ちに必要な措置を講じます。
2. 忘れられる権利の行使手続き：
- 利用者がオンライン上に公開された本人関連情報の削除を希望する場合は、以下の手続きに従います：
- 請求方法：当社のカスタマーセンターまたは個人情報保護責任者に、書面・電話・メールなどで申請。
- 必要書類：本人確認のための身分証の写し、遺族であることを証明する公式文書（例：家族関係証明書、出生証明書）、削除を希望する情報の詳細および URL。
- 当社は請求の受付後30日以内に処理結果をご案内します。
3. 削除請求の制限事項：
- 次のような場合には、削除請求が制限されることがあります：
- 法令により保存しなければならない情報。
- 公益目的のために保存が必要な情報。
- その他、削除請求が不当と判断される場合。
4. その他の権利： 利用者は、個人情報の処理に関する同意の撤回、処理停止の請求などを行うことができ、その手続きは上記の方法と同様です。
利用者が個人情報の誤りについて訂正を請求した場合は、訂正が完了するまで当該個人情報を利用または提供しません。また、誤った個人情報をすでに第三者に提供している場合は、訂正処理の結果を第三者に遅滞なく通知し、訂正が行われるようにします。
会社は、利用者の請求により解約または削除された個人情報を「個人情報の保有および利用期間」に明示されたとおりに処理し、その他の用途で閲覧または利用できないように処理しています。
■ 個人情報自動収集装置の設置・運営およびその拒否に関する事項
会社は、利用者に個別のカスタマイズサービスを提供するために、利用情報を保存し随時読み込む「Cookie（クッキー）」を使用します。Cookie とは、ウェブサイトの運営に利用されるサーバーが利用者のブラウザに送信するごく小さなテキストファイルで、利用者のコンピュータのハードディスクに保存されます。
▶ Cookie などの使用目的
– 会員と非会員の接続頻度や訪問時間などの分析、利用者の趣向と関心分野の把握および行動の追跡、各種イベントへの参加度および訪問回数の把握などを通じた、ターゲットマーケティングおよび個人カスタマイズサービスの提供
利用者は Cookie の設置について選択権を有しています。したがって、ウェブブラウザでオプションを設定することにより、すべての Cookie を許可するか、Cookie が保存されるたびに確認を行うか、またはすべての Cookie の保存を拒否することができます。
▶ Cookie の設定拒否方法
例：Cookie の設定を拒否する方法としては、ご使用のウェブブラウザのオプションを選択することにより、すべての Cookie を許可するか、Cookie を保存するたびに確認を行うか、すべての Cookie の保存を拒否することができます。
設定方法の例（Chrome の場合）：ウェブブラウザ上部のツール > 設定 > プライバシーとセキュリティ > Cookie と他のサイトデータで、Cookie の保存を拒否できます。ただし、利用者が Cookie の設置を拒否した場合、サービスの利用に制約が生じることがあります。
■ 個人情報管理責任者および担当者の指定
会社は、顧客の個人情報を保護し、個人情報に関する苦情を処理するために、以下のとおり関連部署および個人情報管理責任者を指定しています。
個人情報管理責任者 氏名：キム・ドンジュ（Kim Dongju）
個人情報管理責任者の所属：–
個人情報管理責任者の職責：代表
メール：[email protected]
利用者は、会社のサービスを利用する中で発生するすべての問題について、個人情報保護責任者に連絡して解決することができます。会社は、利用者の申告事項に対して迅速かつ十分な回答を行います。
その他、個人情報侵害に関する申告や相談が必要な場合は、以下の機関にお問い合わせください。
1. 個人情報紛争調停委員会（www.1336.or.kr / 1336）
2. 情報保護マーク認証委員会（www.eprivacy.or.kr / 02-580-0533~4）
3. 大検察庁インターネット犯罪捜査センター（http://icic.sppo.go.kr / 02-3480-3600）
4. 警察庁サイバーテロ対応センター（www.ctrc.go.kr / 02-392-0330）
■ 告知
本個人情報処理方針を修正して配布する必要がある場合は、ウェブサイトのお知らせを通じて告知するか、個別の通知によりお知らせすることがあります。
ただし、個人情報の収集目的および利用範囲など、利用者の権利に重大な変更事項が発生する場合は、少なくとも30日前に告知し、利用者に追加の同意を求めることがあります。
– 変更日：2025年1月2日
– 公告日：2015年3月27日
– 施行日：2015年3月27日
