私たちが無意識に使っている一言一言にも、数百年の歴史が込められています。「ドッケビ」「サムギョプサル」「デバク」のような馴染み深い言葉が、いつから、どのような形で使われるようになったのかを知れば、韓国語に対する思いも、少し特別なものになるのではないでしょうか。 国立国語院（イ・グァンギュ院長）は、こうした疑問に答えてくれる『韓国語語彙歴史辞典』を9月18日に新たに公開した。

今回の開通式は、韓国語の変遷過程が単なる言語情報を超え、時代ごとの社会・文化像を示すコンテンツへと広がっていくことを願う思いを込め、「2026年 みんなのコーパス専門家知識講演会」の一環として行われた。

信頼できる韓国語の歴史情報を掲載

これまで、韓国語の語彙の由来や変遷過程に関する情報は、文献によって十分に検証されないまま、学説の域にとどまっている場合が多々ありました。 韓国語を正しく理解するには、客観的で信頼できる根拠が必要であるという問題意識から、国語院は2023年から『韓国語語彙歴史辞典』の編纂作業を開始しました。

その結果、15世紀から20世紀にかけて刊行されたハングル文献と、これまで韓国語学界が積み重ねてきた研究成果をもとに、韓国語の語彙1万5千項目の歴史情報を収録した辞書が、本日公開されることになりました。 この辞書は今後も執筆が続けられ、2031年までに見出し語の数を4万項目に増やしていく計画です。

言葉に込められた私たちの歴史と文化

『韓国語語彙歴史辞典』には、語彙がどのように変化してきたかについての説明に加え、各時代の文献における用例や、歴史上の様々な表記など、興味深い情報が幅広く収録されている。 単に発音や形態の変化だけでなく、過去600年余りの間に社会・文化的要因によって生じた変化まで 충実に扱っており、語彙の語源をめぐる様々な見解も併せて提示し、比較検討できるようにしている。

古いハングルに詳しくないユーザーでも、一般的なパソコンのキーボードを使って簡単に検索できる「古いハングル入力」機能を導入した。また、韓国語の変遷を一目で確認できる「一目でわかる語彙の歴史」機能も併せて公開した。

「トッケビ」、「サムギョプサル」、「大ヒット」――韓国語が歩んできた道

辞書には、15世紀から使われてきた古い言葉から、20世紀に入ってようやく使われるようになった比較的新しい言葉まで、それぞれ異なる歴史を持つ語彙が収録されており、代表的な例として「ドッケビ」、「サムギョプサル」、「テバク」が挙げられる。

「ドッケビ」は15世紀から使われてきた言葉で、「トッカビ（15世紀） > トッガビ > トッカビ > トッケビ」という変遷を経て現在の形になったものであり、その語源については、「ドゥオクシニ」のように幽霊を意味する「トッ」と「アビ」が結合したという見解、 「トッガピ」の「トッ」が、変化や妖術を意味する漢字「幻（ファン）」に由来するという説、情に厚いという意味の「トッガプダ（トタプダ）」に由来するという説など、様々な説が伝えられている。

「サムギョプサル」という語は、1950年代の新聞で初めて確認される。興味深いことに、これより前の1930年代からすでに「セギョプサル」という言葉が使われていたが、この二つの言葉は1970年代まで並行して使われ、競合していたものの、現在では主に「サムギョプサル」だけが残るようになった。

比較的最近生まれた言葉である「大当たり」は、1990年代初頭、映画・ビデオ分野で興行的成功を指す言葉として初めて使われ始め、その後、出版など他の分野へと広がり、今日では私たちが日常的に使う言葉として定着したものとみられる。 語源については、賭博場の隠語である「パク」に由来するという説、大きな船を意味する「デバク（大舶）」に由来するという説、興夫伝に由来するという説など、様々な史料に見られる。

韓国語が世界とつながる架け橋となりますように

国立国語院のイ・グァンギュ院長は、「先人たちの生活と文化が息づく韓国語の歴史を収録した『韓国語語彙歴史辞典』を公開することになり、感激している」と述べ、 「『韓国語語彙歴史辞典』が、韓国語をより深く理解する手助けとなるだけでなく、多様な文化コンテンツへと広がり、韓国文化を世界に発信するきっかけとなることを期待している」と述べた。

[担当部署] 国立国語院
[責任者] 課長 イ・ウンヨン（言語研究課）
[担当者] 学芸研究士 イ・ヒョンジュ

※ 『韓国語語彙歴史辞典』のホームページのトップ画面、開通式の写真、「ドッケビ」の検索結果、歴史上の表記情報の例などの画像資料が併せて提供されている。